AboutDialog About QMPDClient 關於 QMPDClient &About 關於(&A) A&uthors 作者(&U) &Thanks to 感謝(&T) &License agreement 授權宣告(&L) &OK 關閉(&O) AbstractView Not connected 尚未連線 AddRadioDialog New radio station 新網路電台 Title: 標題： URL: 網址： &OK 確定(&O) &Cancel 取消(&C) ControlPanel Skip to previous song 上一曲目 Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play 播放 Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause 暫停 Ctrl+Home Ctrl+Home Stop 停止 Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song 下一曲目 Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Seek forward 前進 Seek backward 後退 Increase volume 增加音量 Decrease volume 減少音量 Not connected qmpdclient is not connected to MPD 尚未連線 DirectoryPanel &Filter: 過濾器(&F)： DirectoryView &Enqueue 加入播放清單(&E) &Information... 曲目資訊(&I)... &Rescan directory 重新掃描資料夾(&R) &Play 播放(&P) JumpToSongDialog Jump to song 指定播放 &Filter: 過濾器(&F)： &Jump 確定(&J) &Cancel 取消(&C) LibraryPanel &Artist filter: 藝人過濾器(&A)： Al&bum filter: 專輯過濾器(&B)： Son&g filter: 曲目過濾器(&G)： LineEdit Clear the filter 清除此項過濾 MPDCache Reading songs 曲目讀取 Caching songs 曲目快取 Reading albums 專輯讀取 Filtering songs 曲目過濾 MPDSongView &Enqueue 加入播放清單(&E) &Information... 曲目資訊(&I)... &Play 播放(&P) MainWindow &MPD MPD(&M) &Connect to... 連線到(&C)... &Help 說明(&H) &About... 關於(&A)... About... 關於... F1 F1 About &Qt... 關於 Qt(&Q)... About Qt... 關於 Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect 中斷連線(&D) Disconnect from server 中斷與伺服器的連線 Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library 重新掃描音樂庫(&R) Rescan songs 重新掃描曲目 Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... 設定(&P)... Show preferences dialog... 顯示設定對話框... Ctrl+P Ctrl+P &Quit 離開(&Q) Quit QMPDClient 離開 QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q &Playlist 播放清單(&P) &Library 音樂庫(&L) &Directories 資料夾(&D) &Internet Radio 網路電台(&I) Pla&ylists 播放清單(&Y) Minimize to tray 最小化到系統匣 Error 錯誤 Ctrl+C Ctrl+C artists 位藝人 albums 張專輯 songs 首歌曲 days 天 hours 小時 minutes 分鐘 Done 完成 MetaInfoDialog File information 檔案資訊 Track #: 曲目號： Artist: 藝人： Title: 標題： Date: 年份： Length: 長度： URL: 位置： Composer: 作曲者： Album: 專輯： Genre: 風格： Disc: 碟片編號： Comment: 評論： Performer: 表演者： &Previous 上一曲目(&P) &Next 下一曲目(&N) &OK 關閉(&O) (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%2 之 %1) PlaylistPanel Toggle random mode 隨機播放 Toggle repeat playlist 重覆播放 Jump to song... 指定播放... Shuffle playlist 重新排列 Save playlist... 儲存播放清單... Remove selected songs from playlist 移除選取的曲目 Remove all but selected songs from playlist 移除未選取的曲目 Remove all songs from playlist 移除全部曲目 PlaylistView &Crop playlist 移除未選取(&C) &Information... 曲目資訊(&I)... J&ump to song... 指定播放(&U)... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play 隨機播放(&N) &Remove 移除(&R) Remove &all 移除全部(&A) Re&peat play 重覆播放(&P) &Save playlist... 儲存播放清單(&S)... S&huffle playlist 重新排列(&H) Add to queue 放入播放佇列 Remove from queue 從播放佇列中移除 Focus playlist 焦點移至播放清單 Save playlist as... 另存播放清單為... Playlist name: 播放清單名稱： A playlist with that name already exists. Please use another name: 已有相同名稱的播放清單。 請使用其他名稱： PlaylistsPanel Fil&ter: 過濾器(&T)： &Filter: 過濾器(&F)： Delete selected playlists 移除選取的播放清單 D&elete playlists 移除播放清單(&E) PlaylistsView &Delete 移除(&D) PreferencesDialog Preferences 設定 Servers 伺服器 A&dd 新增(&D) De&lete 刪除(&L) A&uto connect to first server on startup 啟動時自動連線到首個伺服器(&U) Connection &timeout: 連線等待時間(&T)： seconds 秒 &Reconnect to MPD if connection is lost 中斷時，重新連線到 MPD(&R) S&econds between reconnect attempts: 嘗試連線的間隔秒數(&S)： Cross&fade on song change 變換曲目時使用淡出淡入(&F) Cro&ssfade for: 淡出淡入(&S)： Output devices 輸出設備 Enabled 已啟用 Name 名稱 Double click action 雙擊滑鼠行為 &Play item 播放(&P) &Enqueue item 加入播放清單(&E) A&lternating row colors 每列交替用色(&L) A&uto resize columns 自動縮放分欄(&A) Opa&que splitter resizing 分隔線移動時顯示視窗內容(&Q) Font: 字型： C&hoose... 選擇(&H)... Filter songs by... 以哪種方式過濾曲目... selected &artist and album 以選取的藝術家與專輯(&A) selected al&bum only 只以選取的專輯(&B) &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) 顯示「全部」與「未標籤」(慢)(&S) &Recursive directory view (Slow) 迴遞檢視資料夾(慢)(&R) Title format 標題格式 Title &format: 標題格式(&F)： Center playing &song 置中顯示播放曲目(&S) A&dd random songs to playlist 新增隨機曲目到播放清單(&D) &When playing song (from end): 在播放倒數第幾首時新增(&W)： &Number of songs to add: 新增曲目數量(&N)： &Remove played songs from playlist 將播放過的曲目移出播放清單(&R) Enable &translations 啟用翻譯(&T) &Enable notifications 啟用通知訊息(&E) &Notifier: 通知器(&N)： &Show for: 顯示時間(&S)： Position 顯示位置 Bottom-right 右下 Desktop 桌面 Right-middle 右中 Top-right 右上 Bottom-middle 正下 Top-middle 正上 Left-middle 左中 Top-left 左上 Bottom-left 左下 &Enable tag guesser 啟用標籤推測(&E) &Guess pattern: 推測樣式(&G)： &Test filename: 測試檔名(&T)： %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = 樂團/藝人 %a = 專輯 %n = 曲目號 %t = 標題 %i = 檔案名稱忽略部份 Guess results 推測結果 Track: 曲目號： Title: 標題： Album: 專輯： Artist: 藝人： &Enable tray icon 啟用系統匣圖示(&E) Close button &minimizes to tray 按關閉鈕時最小化到系統匣(&M) Start QMPDClient &hidden 啟動 QMPDClient 後隱藏播放器(&H) &Close 關閉(&C) Default style 預設風格 Use system locale 使用系統環境設置 Connection 連線 Look and feel 外觀 Library 音樂庫 Directories 資料夾 Playlist 播放清單 Icons 圖示 Language 語言 Dynamic playlist 動態播放清單 Notifications 通知訊息 Shortcuts 快捷鍵 Tag guesser 標籤推測 Tray icon 系統匣圖示 Title 標題 Date 年份 Artist 藝人 Composer 作曲者 Album 專輯 Filename 檔案名稱 Track 曲目號 URL 位置 Genre 風格 Styles 風格 bold 粗體 italic 斜體 QObject Directory This is used as the header of directory-tree in directory view 資料夾 Title 標題 Track 曲目號 Artist 藝人 Album 專輯 Length 長度 URL 位置 Filename 檔案名稱 Genre 風格 Date 年份 Comment 評論 Disc 碟片編號 Composer 作曲者 Performer 表演者 Root This is the name of the root directory in the directory browser 音樂庫 Playlist 播放清單 Stream 串流 Name 名稱 Address 位址 Port 埠號 Password 密碼 Action 動作 Shortcut 快捷鍵 Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" 未標籤 All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" 全部 RadioPanel &Filter: 過濾器(&F)： Add new radio station... 增加一個新的網路電台... &New radio station... 新增網路電台(&N)... Delete selected radio stations 移除選取的網路電台 D&elete radio stations 移除網路電台(&D) RadioView &New... 新增(&N)... &Delete 移除(&D) StringListView &Enqueue 加入播放清單(&E) &Information... 曲目資訊(&I)... &Play 播放(&P) TimeSlider Streaming 讀取串流 TrayIcon Hide 隱藏播放器 Show 顯示播放器 Previuos 上一曲目 Play 播放 Pause 暫停 Stop 停止 Next 下一曲目 Quit 離開 Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing 未播放歌曲