AboutDialog About QMPDClient Про QMPDClient &About &Про A&uthors &Автори &Thanks to П&одяки &License agreement &Ліцензійна угода &OK &Гаразд AbstractView Not connected Не з'єднаний AddRadioDialog New radio station Нова радіостанція Title: Назва: URL: Адреса: &OK &Гаразд &Cancel &Скасувати ControlPanel Seek forward Шукати попереду Seek backward Шукати позаду Increase volume Збільшити гучність Decrease volume Зменшити гучність Not connected qmpdclient is not connected to MPD Не з'єднаний Skip to previous song Пропустити попередню пісню Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play Грати Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause Призупинити Ctrl+Home Ctrl+Home Stop Зупинити Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song Пропустити до наступної пісні Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown DirectoryPanel &Filter: Filter directory contents &Фільтр: DirectoryView &Enqueue &Додати в чергу &Information... &Інформація... &Rescan directory &Переглянути теку &Play &Грати JumpToSongDialog Jump to song Перейти до пісні &Filter: &Фільтр: &Jump &Перейти &Cancel &Скасувати LibraryPanel &Artist filter: &Фільтр артистів: Al&bum filter: Фільтр &альбомів: Son&g filter: Фільтр &пісень: LineEdit Clear the filter Очистити фільтр MPDCache Reading albums Читаються альбоми Reading songs Читаються пісні Filtering songs Фільтруються пісні Caching songs Кешуються пісні MPDConnection Could not connect to server Неможливо з'єднатись з сервером Authentication failed Аутентифікація не вдалась MPDSongView &Enqueue &Додати в чергу &Information... &Інформація... &Play &Грати MainWindow &Playlist &Перелік програвання &Library &Збірка &Directories &Теки &Internet Radio &Інтернет радіо Pla&ylists П&ереліки програвання Minimize to tray Зменшити до системного лотка Error Помилка Connect to first server З'єднатись з першим сервером Ctrl+C Ctrl+C artists артисти albums альбоми songs пісні days дб hours год minutes хв Done Виконано &MPD &MPD &Connect to... &З'єднатись з... &Help &Допомога &About... &Про... About... Про... F1 F1 About &Qt... Про &Qt... About Qt... Про Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Від'єднатись Disconnect from server Від'єднатись від сервера Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Переглянути збірку Rescan songs Переглянути пісні Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Налаштування... Show preferences dialog... Показати діалог налаштувань... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Вийти Quit QMPDClient Вийти з QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 з %2) File information Інформація файлу Track #: Доріжка №: Artist: Артист: Title: Назва: Date: Рік: Length: Довжина: URL: URL: Composer: Композитор: Album: Альбом: Genre: Жанр: Disc: Диск: Comment: Коментар: Performer: Виконавець: &Previous &Попередня &Next &Наступна &OK &Гаразд PlaylistPanel Toggle random mode Змінити випадковий режим Toggle repeat playlist Змінити повторення переліку програвання Jump to song... Перейти до пісні... Shuffle playlist Перемішати перелік програвання Save playlist... Зберегти перелік програвання... Remove selected songs from playlist Вилучити вибрані пісні з переліку програвання Remove all but selected songs from playlist Вилучити всі окрім вибраних пісень з переліку програвання Remove all songs from playlist Вилучити всі пісні з переліку програвання PlaylistView &Crop playlist &Вирізати перелік програвання &Information... &Інформація... J&ump to song... &Перейти до пісні... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play &Випадкове програвання &Remove &Вилучити Remove &all Вилучити &все Re&peat play &Повторити програвання &Save playlist... &Зберегти перелік програвання... S&huffle playlist &Перемішати перелік програвання Add to queue Додати до черги Remove from queue Вилучити з черги Focus playlist Зосередитись на переліку програвання Save playlist as... Зберегти перелік програвання як... Playlist name: Назва переліку програвання: A playlist with that name already exists. Please use another name: Вже існує перелік програвання з такою назвою. Будь ласка, змініть назву: PlaylistsPanel Fil&ter: Filter the list of saved playlists &Фільтр: &Filter: Filter the contents of saved playlists &Фільтр: Delete selected playlists Вилучити вибрані переліки програвання D&elete playlists &Вилучити переліки програвання PlaylistsView &Delete &Вилучити PreferencesDialog Default style Стиль за замовчуванням Use system locale Використовувати системну мову Connection З'єднання Look and feel Зовнішній вигляд Library Збірка Directories Теки Playlist Перелік програвання Icons Піктограми Cover art Обкладинки Language Мова Dynamic playlist Динамічний перелік програвання Notifications Сповіщення Shortcuts Скорочення Tag guesser Вгадування теґів Tray icon Піктограма в системному лотку Title Назва Date Рік Artist Артист Composer Композитор Album Альбом Filename Назва файлу Track Доріжка URL URL Genre Жанр Styles Стиль bold жирний italic курсив Preferences Налаштування Servers Сервер A&dd &Додати De&lete &Видалити A&uto connect to first server on startup &Автоматично з'єднуватись з першим сервером після запуску Connection &timeout: &Час очікування на з'єднання: seconds с &Reconnect to MPD if connection is lost &Перез'єднатись з MPD, якщо з'єднання втрачене S&econds between reconnect attempts: &Час між спробами з'єднання (с): Cross&fade on song change &Змішування пісень при зміні Cro&ssfade for: З&мішувати для: Output devices Пристрої виведення Enabled Ввімкнено Name Назва Double click action Дія на подвійне клацання &Play item &Грати елемент &Enqueue item &Додати елемент до черги A&lternating row colors &Альтернативні кольори рядків A&uto resize columns А&втоматично змінювати розмір стовпців Opa&que splitter resizing &Робити роздільник непрозорим під час зміни розміру Font: Шрифт: C&hoose... &Вибрати... Filter songs by... Фільтрувати пісні по... selected &artist and album вибрані &артист та альбом selected al&bum only тільки вибраний а&льбом &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) &Показати 'Всі' та 'Нерозпізнані' (повільно) &Recursive directory view (Slow) &Переглядати теки рекурсивно (повільно) Title format Формат назви Title &format: &Формат назви: Center playing &song &Показувати посередині пісню, що грає Show album c&over art Показувати &обкладинки альбомів &Path to MPD music root: &Шлях до кореню музики MPD: A&dd random songs to playlist &Додати випадкові пісні до переліку &When playing song (from end): &Коли грає пісня (з кінця): &Number of songs to add: &Номер пісні, яку необхідно додати: &Remove played songs from playlist &Вилучити програні пісні з переліку Enable &translations &Ввімкнути переклади &Enable notifications &Ввімкнути сповіщення &Notifier: &Сповіщувач: &Show for: &Показувати: Position Місцезнаходження Bottom-right Зверху праворуч Desktop Стільниця Right-middle Праворуч посередині Top-right Праворуч зверху Bottom-middle Знизу посередині Top-middle Зверху посередині Left-middle Ліворуч посередині Top-left Зверху ліворуч Bottom-left Знизу ліворуч &Enable tag guesser &Ввімкнути вгадування теґів &Guess pattern: &Шаблон для вгадування: &Test filename: &Тестова назва файлу: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Група/Артист %a = Альбом %n = Номер доріжки %t = Назва %i = Ігнорована частина назви Guess results Наслідки вгадування Track: Доріжка: Title: Назва: Album: Альбом: Artist: Артист: &Enable tray icon &Ввімкнути піктограму в системному лотку Close button &minimizes to tray &Закриття зменшує до системного лотка Start QMPDClient &hidden &Запустити QMPDClient схованим &Close &Закрити QObject No cover art found. Не знайдено обкладинки. Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Тека Title Назва Track Доріжка Artist Артист Album Альбом Length Довжина URL URL Filename Назва файлу Genre Жанр Date Рік Comment Коментар Disc Диск Composer Композитор Performer Виконавець Root This is the name of the root directory in the directory browser Корінь Playlist Перелік програвання Stream Потік Name Назва Address Адреса Port Порт Password Пароль Action Дія Shortcut Скорочення Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Без теґів All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Всі Not tagged Без теґів RadioPanel &Filter: Filter radio stations &Фільтр: Add new radio station... Додати нову радіостанцію... &New radio station... &Нова радіостанція... Delete selected radio stations Вилучити вибрані радіостанції D&elete radio stations &Вилучити радіостанції RadioView &New... &Нова... &Delete &Видалити StringListView &Enqueue &Додати в чергу &Information... &Інформація... &Play &Грати TimeSlider Streaming Потік TrayIcon Hide Сховати Show Показати Previuos Попередня Play Грати Pause Наступна Stop Зупинити Next Наступна Quit Вийти Volume Гучність Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Не грати