AboutDialog About QMPDClient QMPDClient Hakkında &About H&akkında A&uthors &Yazarlar &Thanks to &Teşekkürler &License agreement &Lisans Anlaşması &OK &TAMAM AbstractView Not connected Bağlı değil AddRadioDialog New radio station Yeni radyo istasyonu Title: Başlık: URL: Adres: &OK &TAMAM &Cancel &İptal ControlPanel Seek forward İleri git Seek backward Geri git Increase volume Sesi yükselt Decrease volume Sesi alçalt Not connected qmpdclient is not connected to MPD Bağlı değil Skip to previous song Önceki parçaya geç Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play Çal Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause Pause Ctrl+Home Ctrl+Home Stop Dur Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song Sonraki parçaya geç Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown DirectoryPanel &Filter: &Filtrele: DirectoryView &Enqueue &Kuyruğa ekle &Information... &Bilgiler... &Rescan directory &Dizini yeniden tara &Play &Çal JumpToSongDialog Jump to song Parçaya geç &Filter: &Filtrele: &Jump &Atla &Cancel &İptal LibraryPanel &Artist filter: &Sanatçı filtresi: Al&bum filter: &Albüm filtresi: Son&g filter: &Parça filtresi: LineEdit Clear the filter Filtreyi temizle MPDCache Reading albums Albümler okunuyor Reading songs Parçalar okunuyor Filtering songs Parçalar filtreleniyor Caching songs Parçalar önbelleğe alınıyor MPDSongView &Enqueue &Kuyruğa ekle &Information... &Bilgiler... &Play &Çal MainWindow &Playlist &Parça Listesi &Library &Koleksiyon &Directories &Dizinler &Internet Radio &İnternet Radyosu Pla&ylists Parça Li&steleri Minimize to tray Sistem çekmecesine küçült Error Hata Ctrl+C Ctrl+C artists sanatçılar albums albümler songs parçalar days gün hours saat minutes dakika Done Tamam &MPD &MPD &Connect to... &Buraya bağlan... &Help &Yardım &About... H&akkında... About... Hakkında... F1 F1 About &Qt... &Qt Hakkında... About Qt... Qt Hakkında... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Bağlantıyı kes Disconnect from server Sunucudan bağlantıyı kes Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Koleksiyonu yeniden tara Rescan songs Parçaları yeniden tara Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Tercihler... Show preferences dialog... Tercihler penceresini göster... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Çık Quit QMPDClient QMPDClient Uygulamasından Çık Ctrl+Q Ctrl+Q MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%2 nin %1 kadarı) File information Dosya bilgileri Track #: Parça #: Artist: Sanatçı: Title: Başlık: Date: Tarihi: Length: Uzunluk: URL: Adres: Composer: Besteci: Album: Albüm: Genre: Tür: Disc: Disk: Comment: Açıklama: Performer: Söyleyen: &Previous &Önceki &Next &Sonraki &OK &TAMAM PlaylistPanel Toggle random mode Rastgele kipine geç / rastgele kipinden çık Toggle repeat playlist Parça listesini tekrarla / tekrarlama Jump to song... Parçaya geç... Shuffle playlist Parça listesini karıştır Save playlist... Parça Listesini kaydet... Remove selected songs from playlist Seçilen parçaları parça listesinden sil Remove all but selected songs from playlist Seçilen parçalar hariç tümünü parça listesinden sil Remove all songs from playlist Tüm parçalar parça listesinden siliniyor PlaylistView &Crop playlist Parça listesini &kes &Information... &Bilgiler... J&ump to song... Parçaya &geç... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+G Ra&ndom play Ras&tgele çal &Remove &Sil Remove &all Tümünü k&aldır Re&peat play Tekra&rla &Save playlist... Parça liste&sini kaydet... S&huffle playlist Parça listesini karı&tır Add to queue Kuyruğa ekle Remove from queue Kuyruktan sil Focus playlist Parça listesini odakla Save playlist as... Parça Listesini farklı kaydet... Playlist name: Parça listesi adı: A playlist with that name already exists. Please use another name: Parça listesi adı zaten var. Lütfen başka bir isim seçin: PlaylistsPanel Fil&ter: &Filtrele: &Filter: &Filtrele: Delete selected playlists Seçilen parça listelerini sil D&elete playlists Parça list&elerini sil PlaylistsView &Delete &Sil PreferencesDialog Default style Öntanımlı biçim Use system locale Sistem yerelini kullan Connection Bağlantı Look and feel Görünüm ve tema Library Koleksiyon Directories Dizinler Playlist Parça Listesi Icons Simgeler Language Dil Dynamic playlist Değişken parça listesi Notifications Bildirimler Shortcuts Kısayollar Tag guesser Etiket tahminleyici Tray icon Sistem çekmecesi simgesi Title Başlık Date Tarih Artist Sanatçı Composer Besteci Album Albüm Filename Dosya adı Track Parça URL Adres Genre Tür Styles Biçimler bold kalın italic yatık Preferences Seçenekler Servers Sunucular A&dd &Ekle De&lete &Sil A&uto connect to first server on startup Başlangıçta ilk sunucuya &otomatik olarak bağlan Connection &timeout: Bağlantı &zaman aşımı: seconds saniye &Reconnect to MPD if connection is lost &Bağlantı koptuğunda MPD uygulamasına yeniden bağlan S&econds between reconnect attempts: Y&eniden bağlanma denemeleri için aralık: Cross&fade on song change Parça değiştirilirken bitme e&fekti ver Cro&ssfade for: Bunun için &bitme efekti: Output devices Çıktı aygıtları Enabled Etkin Name İsim Double click action Çift tıklama eylemi &Play item &Ögeyi çal &Enqueue item Ögeyi &kuyruğa ekle A&lternating row colors &Değişken satır renkleri A&uto resize columns &Sütunları otomatik olarak boyutlandır Opa&que splitter resizing &Mat ayırıcı yeniden boyutlandırması Font: Yazıtipi: C&hoose... Se&ç... Filter songs by... Parçaları buna göre filtrele... selected &artist and album seçilen s&anatçı ve albüm selected al&bum only sadece seçilen al&büm &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) 'Tümünü' ve 'Etiketlenmemiş olanları' &göster (Yavaş) &Recursive directory view (Slow) &Özyinelemeli dizin görünümü (Yavaş) Title format Başlık biçimi Title &format: Başlık &biçimi: Center playing &song Çalan parçayı &ortala A&dd random songs to playlist Parça &listesine rastgele parça ekle &When playing song (from end): Parça &çalınırken (sonundan): &Number of songs to add: Eklenecek parçanın &numarası: &Remove played songs from playlist Çalınan parçayı parça listesinden kaldı&r Enable &translations Çevirileri e&tkinleştir &Enable notifications Bildirimleri &etkinleştir &Notifier: &Bildirici: &Show for: &Göster: Position Konum Bottom-right Alt-sağ Desktop Masaüstü Right-middle Sağ-orta Top-right Üst-sağ Bottom-middle Alt-orta Top-middle Üst-orta Left-middle Sol-orta Top-left Üst-sol Bottom-left Alt-sol &Enable tag guesser &Etiket tahminleyicisini etkinleştir &Guess pattern: &Tahmin deseni: &Test filename: &Test dosyasının adı: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Band/Sanatçı %a = Albüm %n = Parça numarası %t = Başlık %i = Dosya adının parçasını yoksay Guess results Tahmin sonuçları Track: Parça: Title: Başlık: Album: Albüm: Artist: Sanatçı: &Enable tray icon Sist&em çekmecesi simgesini etkinleştir Close button &minimizes to tray Kapatma düğmesi sistem çek&mecesine küçültsün Start QMPDClient &hidden QMPDClient uygulamasını &gizleyerek başlat &Close &Kapat QObject Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Dizin Title Başlık Track Parça Artist Sanatçı Album Albüm Length Uzunluk URL Adres Filename Dosya adı Genre Tür Date Tarih Comment Yorum Satırı Yap Disc Disk Composer Besteci Performer Söyleyen Root This is the name of the root directory in the directory browser Kök Playlist Parça Listesi Stream Yayın Name İsim Address Adres Port Port Password Parola Action Davranış Shortcut Kısayol Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Etiketlenmemiş All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Tümü RadioPanel &Filter: &Filtrele: Add new radio station... Yeni radyo istasyonu ekle... &New radio station... Ye&ni radyo istasyonu... Delete selected radio stations Seçilen radyo istasyonunu sil D&elete radio stations Radyo istasyonlarını &sil RadioView &New... &Yeni... &Delete &Sil StringListView &Enqueue &Kuyruğa ekle &Information... &Bilgiler... &Play &Çal TimeSlider Streaming Yayınlanıyor TrayIcon Hide Gizle Show Göster Previuos Önceki Play Çal Pause Pause Stop Dur Next Sonraki Quit Çık Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Çalmıyor