AboutDialog About QMPDClient Om QMPDClient &About &Om A&uthors &Upphovsmän &Thanks to &Tack till &License agreement &Licens &OK &OK AbstractView Not connected Ej ansluten AddRadioDialog New radio station Ny radiostation Title: Titel: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Avbryt ControlPanel Seek forward Spola framåt Seek backward Spola bakåt Increase volume Höj volymen Decrease volume Sänk volymen Not connected qmpdclient is not connected to MPD Ej ansluten Skip to previous song Hoppa till föregående spår Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play Spela Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause Pausa Ctrl+Home Ctrl+Home Stop Stoppa Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song Hoppa till nästa spår Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown DirectoryPanel &Filter: &Filter: DirectoryView &Enqueue &Köa &Information... &Information... &Rescan directory &Genomsök katalog &Play &Spela JumpToSongDialog Jump to song Hoppa till låt &Filter: &Filter: &Jump &Hoppa &Cancel &Avbryt LibraryPanel &Artist filter: &Artistfilter: Al&bum filter: A&lbumfilter: Son&g filter: L&åtfilter: LineEdit Clear the filter Rensa filtret MPDCache Reading albums Läser album Reading songs Läser låtar Filtering songs Filtrerar låtar Caching songs Buffrar låtar MPDSongView &Enqueue &Köa &Information... &Information... &Play &Spela MainWindow &Playlist &Spellista &Library &Bibliotek &Directories &Kataloger &Internet Radio &Internetradio Pla&ylists &Spellistor Minimize to tray Minimera till systemfält Error Fel Ctrl+C Ctrl+C artists artister albums album songs låtar days dagar hours timmar minutes minuter Done Klar &MPD &MPD &Connect to... &Anslut till... &Help &Hjälp &About... &Om... About... Om... F1 F1 About &Qt... Om &Qt... About Qt... Om Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Koppla ifrån Disconnect from server Koppla ifrån server Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Omsök bibliotek Rescan songs Omsök låtar Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Inställningar... Show preferences dialog... Visa inställningar... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Avsluta Quit QMPDClient Avsluta QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 av %2) File information Filinformation Track #: Spår #: Artist: Artist: Title: Titel: Date: Datum: Length: Längd: URL: URL: Composer: Kompositör: Album: Album: Genre: Genre: Disc: Skiva: Comment: Kommentar: Performer: Framförare: &Previous &Föregående &Next &Nästa &OK &OK PlaylistPanel Toggle random mode Växla slumpvis avspelning Toggle repeat playlist Växla repetera spellista Jump to song... Hoppa till låt... Shuffle playlist Blanda spellistan Save playlist... Spara spellistan... Remove selected songs from playlist Ta bort valda låtar från spellistan Remove all but selected songs from playlist Ta bort alla utom valda låtar från spellistan Remove all songs from playlist Ta bort alla låtar från spellistan PlaylistView &Crop playlist &Beskär spellistan &Information... &Information... J&ump to song... &Hoppa till låt... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play &Slumpvis avspelning &Remove &Ta bort Remove &all T&a bort alla Re&peat play &Upprepa låt &Save playlist... S&para spellista... S&huffle playlist &Blanda spellista Add to queue Lägg till i kön Remove from queue Ta bort från kön Focus playlist Fokusera spellista Save playlist as... Spara spellista som... Playlist name: Spellistnamn: A playlist with that name already exists. Please use another name: En spelista med det namnet existerar redan. Vänligen välj ett annat namn: PlaylistsPanel Fil&ter: Fil&ter: &Filter: &Filter: Delete selected playlists Ta bort valda spellistor D&elete playlists &Ta bort spellistor PlaylistsView &Delete &Ta bort PreferencesDialog Default style Standardstil Use system locale Använd systemets inställningar Connection Anslutning Look and feel Utseende Library Bibliotek Directories Kataloger Playlist Spellista Icons Ikoner Language Språk Dynamic playlist Dynamisk spellista Notifications Meddelande Shortcuts Genvägar Tag guesser Gissa etikett Tray icon Systemfältsikon Title Titel Date Datum Artist Artist Composer Kompositör Album Album Filename Filnamn Track Spår URL URL Genre Genre Styles Stil bold fet italic kursiv Preferences Inställningar Servers Servrar A&dd &Lägg till De&lete &Ta bort A&uto connect to first server on startup &Anslut automatiskt till den första servern vid uppstart Connection &timeout: A&nslutningstimeout: seconds sekunder &Reconnect to MPD if connection is lost &Återanslut till MPD om anslutning går ner S&econds between reconnect attempts: &Sekunder mellan återanslutningsförsök: Cross&fade on song change &Crossfade vid låtbyte Cro&ssfade for: C&rossfade för: Output devices Utmatningsenheter Enabled Påslagen Name Namn Double click action Dubbelklickshändelse &Play item &Spela upp post &Enqueue item &Köa post A&lternating row colors A&lternera radfärger A&uto resize columns A&utomatisk kolumnbredd Opa&que splitter resizing O&pak avdelarstorleksändring Font: Typsnitt: C&hoose... &Välj... Filter songs by... Filtrera låtar efter... selected &artist and album val&d artist och album selected al&bum only &endast valt album &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) V&isa 'Alla' och 'Ej etiketterade' (Långsamt) &Recursive directory view (Slow) &Rekursiv katalogvisning (Långsam) Title format Titelformat Title &format: &Titelformat: Center playing &song &Centrera aktuell låt A&dd random songs to playlist Lä&gg till slumpvisa låtar till spellista &When playing song (from end): &När låt spelar (från slutet): &Number of songs to add: Antal l&åtar att lägga till: &Remove played songs from playlist Ta &bort spelade låtar från spellista Enable &translations Aktivera &översättningar &Enable notifications &Aktivera notifieringar &Notifier: &Notifierare: &Show for: &Visa för: Position Position Bottom-right Nere-höger Desktop Skrivbord Right-middle Höger-mitten Top-right Uppe-höger Bottom-middle Nere-mitten Top-middle Uppe-mitten Left-middle Vänster-mitten Top-left Upp-vänster Bottom-left Nere-vänster &Enable tag guesser &Aktivera gissa etikett &Guess pattern: &Gissningsmönster: &Test filename: &Testfilnamn: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Grupp/Artist %a = Album %n = Spårnummer %t = Titel %i = Ignorera del av filnamn Guess results Gissa resultat Track: Spår: Title: Titel: Album: Album: Artist: Artist: &Enable tray icon &Aktivera statusfältsikon Close button &minimizes to tray Stängknapp &minimerar till systemfält Start QMPDClient &hidden Starta QMPDClient &gömt &Close &Stäng QObject Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Katalog Title Titel Track Spår Artist Artist Album Album Length Längd URL URL Filename Filnamn Genre Genre Date Datum Comment Kommentar Disc Skiva Composer Kompositör Performer Framförare Root This is the name of the root directory in the directory browser Rot Playlist Spellista Stream Ström Name Namn Address Adress Port Port Password Lösenord Action Aktion Shortcut Genväg Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Ej etiketterad All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Alla RadioPanel &Filter: &Filter: Add new radio station... Lägg till ny radiostation... &New radio station... &Ny radiostation... Delete selected radio stations Ta bort valda radiostationer D&elete radio stations &Ta bort radiostationer RadioView &New... N&y... &Delete Ta &bort StringListView &Enqueue &Köa &Information... &Information... &Play &Spela TimeSlider Streaming Strömmande TrayIcon Hide Göm Show Visa Previuos Föregående Play Spela Pause Pausa Stop Stoppa Next Nästa Quit Avsluta Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Spelar inte