AboutDialog About QMPDClient О программе QMPDClient &About &О программе A&uthors &Авторы &Thanks to &Благодарность &License agreement &Лицензионное соглашение &OK &OK AbstractView Not connected Нет соединения AddRadioDialog New radio station Новая радиостанция Title: Название: URL: Расположение: &OK &OK &Cancel О&тмена ControlPanel Not connected qmpdclient is not connected to MPD Нет соединения Skip to previous song in playlist (Ctrl+Page Up) На предыдущую песню (Ctrl+Page Up) Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play (Ctrl+Insert) Играть (Ctrl+Insert) Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause (Ctrl+Home) Пауза (Ctrl+Home) Ctrl+Home Ctrl+Home Stop (Ctrl+End) Стоп (Ctrl+End) Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song in playlist (Ctrl+Page Down) На следующую песню (Ctrl+Page Down) Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Adjust volume (Ctrl+Up/Down) Изменение громкости (Ctrl+Вверх/Вниз) 0:00 0:00 Seek in playing song (Ctrl+Left/Right) Перемотка проигрываемой песни (Ctrl+Влево/Вправо) Seek forward Перемотка вперед Seek backward Перемотка назад Increase volume Увеличить громкость Decrease volume Уменьшить громкость Skip to previous song К предыдущей песне Play Играть Pause Пауза Stop Стоп Skip to next song К следующей песне DirectoryPanel &Filter: &Фильтр: &Filter: Filter directory contents &Выбрать: DirectoryView &Enqueue &В очередь &Play &Играть &Rescan directory &Пересканировать каталог &Information... Сведени&я... JumpToSongDialog Jump to song Переход на песню &Filter: &Фильтр: &Jump &Переход &Cancel &Отмена LibraryPanel &Artist filter: Выбрать по &исполнителю: Al&bum filter: Выбрать по &альбому: Son&g filter: Выбрать по &песне: LineEdit Clear the filter Очистить MPDCache Reading albums Обновление альбомов Reading songs Обновление песен Filtering songs Выбор песен Caching songs Кэширование песен MPDConnection Could not connect to server Невозможно соединиться с сервером Authentication failed Соединение отклонено MPDSongView &Enqueue В &очередь &Play &Воспроизведение &Information... Сведени&я... MainWindow &Playlist &Список &Library &Библиотека &Directories &Каталог &Internet Radio &Интернет-радио Pla&ylists &Списки Error Ошибка Ctrl+C Ctrl+С artists исполнителей albums альбомов songs песен days дней hours часов minutes минут Reading library Обновление библиотеки Done reading library Закончено обновление библиотеки &MPD &Музыкальный сервер &Connect to... С&оединиться с ... &Help &Справка &About... &О программе... About... О программе... Show about dialog... Показать справку о программе... F1 F1 About &Qt... Про &Qt... About Qt... Про Qt... Show about Qt dialog... Показать информацию о Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Отключиться Disconnect from MPD server Отключиться от MPD-сервера Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Пересмотреть библиотеку Rescan library Пересмотреть библиотеку Rescan songs and tag information Пересмотреть информацию о песнях и метках Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Настройки... Preferences... Настройки... Open preferences dialog... Открыть диалог настроек... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Выход Quit QMPDClient Закрыть QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q Minimize to tray Свернуть в трей Connect to first server Соединиться с первым сервером Done Завершено Disconnect from server Отключиться от сервера Rescan songs Пересмотреть песни Show preferences dialog... Показать диалог настроек... MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 из %2) File information Сведения о файле Genre: Жанр: Title: Название: Track #: Дорожка №: Artist: Исполнитель: Composer: Композитор: Length: Длина: URL: Расположение: Album: Альбом: Date: Дата: &Previous &Предыдущий &Next &Следующий &OK &OK Disc: Диск: Comment: Комментарий: Performer: Исполнитель: PlaylistPanel Toggle random mode Переключить случайный режим Toggle repeat playlist Включить повтор списка Jump to song... На песню... Shuffle playlist Перемешать список Save playlist... Сохранить список... Remove selected songs from playlist Удалить выделенные песни из списка Remove all but selected songs from playlist Удалить невыделенные песни из списка Remove all songs from playlist Удалить все песни из списка PlaylistView J&ump to song... &Перейти к песне... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U &Remove &Удалить &Crop playlist &Обрезать список Remove &all Удалить &всё Ra&ndom play &Проигрывать вперемешку Re&peat play &Повторять S&huffle playlist &Случайный список &Save playlist... &Сохранить список... &Information... Сведени&я... Save playlist as... Сохранить список как... Playlist name: Название списка: A playlist with that name already exists. Please use another name: Список воспроизведения с таким названием существует. Пожалуйста используйте другое название: Add to queue Добавить в очередь Remove from queue Удалить из очереди Focus playlist Показать список PlaylistsPanel Fil&ter: &Фильтр: &Filter: &Выбрать: Delete selected playlists Удалить выделенный список D&elete playlists &Удалить список Fil&ter: Filter the list of saved playlists &Фильтр: &Filter: Filter the contents of saved playlists &Фильтр: PlaylistsView &Delete &Удалить PreferencesDialog Preferences Настройки Title Название Date Дата Artist Исполнитель Composer Композитор Album Альбом Filename Имя файла Track Дорожка URL Расположение Genre Жанр bold жирный italic курсив Preferences Dialog Настройки Connection Соединение Server settings Установки сервера Look and feel Внешний вид Playlist Список воспроизведения Language Язык Dynamic playlist Динамический список Notifications Уведомления Tag guesser Запрос по меткам Tray icon Значок в трее Servers Сервера A&dd &Добавить De&lete &Удалить A&uto connect to first server on startup &Автоматическое соединение с первым по списку сервером Connection &timeout: Задержка &подключения: seconds секунды &Reconnect to MPD if connection is lost &Соединиться с MPD при потере соединения S&econds between reconnect attempts: &Задержка переподключения: Cross&fade on song change &Задержка при смене песни Cro&ssfade for: &Задержка: Output devices Устройства вывода Enabled Задействовать Name Название Double click action Действие при двойном клике &Play item &Играть песню &Enqueue item Песню &в очередь A&lternating row colors Альтернативные цв&ета A&uto resize columns Автоматическая &ширина колонок Opa&que splitter resizing Видимое перемещение &разделителей &Recursive directory view Просмотр вложенных &каталогов Font: Шрифт: C&hoose... В&ыбор... Title format Формат заголовка Title &format: &Формат заголовка: Center playing &song &Центрировать играемую песню Enable &translations &Использовать перевод Use system locale Системные настройки языка Note: You need to restart QMPDClient for language changes to take effect. Важно: Вы должны перезапустить QMPDClient для того, что бы использовался перевод. A&dd random songs to playlist &Добавить случайную песню в список &When playing song (from end): &Проигрываемая песня (в конец): &Number of songs to add: Число песен для &добавления: &Remove played songs from playlist &Удалить песню из списка &Enable notifications &Включить уведомление &Show for: &Показывать: Position Положение Bottom-right Внизу справа Desktop Рабочий стол Right-middle Справа по середине Top-right Вверху справа Bottom-middle Внизу по середине Top-middle Вверху по середине Left-middle Слева по середине Top-left Вверху слева Bottom-left Внизу слева &Enable tag guesser &Включить запрос по меткам &Guess pattern: &Шаблон запроса: &Test filename: &Образец названия: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Группа/Исполнитель %a = Альбом %n = Дорожка %t = Название %i = Игнорировать часть названия Guess results Результат запроса Track: Дорожка: Title: Название: Album: Альбом: Artist: Исполнитель: &Enable tray icon &Включить значок в трее Close button &minimizes to tray Кнопка закрыть &сворачивает в трей Start QMPDClient &hidden &Скрытый старт &OK &OK &Apply &Применить &Cancel &Отмена Default style Стиль по умолчанию Library Библиотека Directories Каталог Icons Значки Cover art Обложка Shortcuts Ссылки Styles Стили Filter songs by... Выбрать песни по... selected &artist and album &Исполнтелю и альбому selected al&bum only &Альбому &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) Показывать "&Все" и "Без тэгов" (Медленно) &Recursive directory view (Slow) Просмотр вложенных &каталогов (Медленно) Show album c&over art Показывать &обложку альбома &Path to MPD music root: &Путь к каталогу с музыкой MPD: &Notifier: &Уведомитель: &Close &Закрыть QObject Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Каталог Playlist Список воспроизведения Stream Поток Title Название Track Дорожка Artist Исполнитель Album Альбом Length Длина URL Расположение Filename Имя файла Genre Жанр Date Дата Composer Композитор Root This is the name of the root directory in the directory browser Корень Name Название Host address Адрес Port Порт Password Пароль All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Все Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Files belonging to no artist or no albums" Не отмечено No cover art found. Обложек не найдено. Comment Комментарий Disc Диск Performer Исполнитель Address Адрес Action Действие Shortcut Ссылка Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Не отмечено Not tagged Не отмечено RadioPanel &Filter: &Фильтр: Add new radio station... Добавить новую радиостанцию... &New radio station... &Новая радиостанция... Delete selected radio stations Удалить выбранную радиостанцию D&elete radio stations &Удалить радиостанции &Filter: Filter radio stations &Фильтр: RadioView &New... &Новый... &Delete &Удалить StringListView &Enqueue &В очередь &Play &Играть &Information... Сведени&я... TimeSlider Streaming Поток TrayIcon Next Следующий Play Играть Pause Пауза Stop Стоп Previuos Предыдущий Quit Выход Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Не играет Hide Спрятать Show Показать Volume Громкость