AboutDialog About QMPDClient Sobre o QMPDClient &About &Sobre A&uthors A&utores &Thanks to &Grato à &License agreement C&ontrato de licença &OK &OK AbstractView Not connected Não conectado AddRadioDialog New radio station Nova estação de rádio Title: Título: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Cancelar ControlPanel Seek forward Buscar à frente Seek backward Buscar para trás Increase volume Aumentar o volume Decrease volume Baixar o volume Not connected qmpdclient is not connected to MPD Não conectado Skip to previous song Retroceder à música anterior Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play Reproduzir Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause Pausar Ctrl+Home Ctrl+Home Stop Parar Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song Avançar à próxima música Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown DirectoryPanel &Filter: Filter directory contents &Filtro: DirectoryView &Enqueue &Colocar na fila &Information... &Informações... &Rescan directory &Reescanear diretório &Play &Reproduzir JumpToSongDialog Jump to song Pular para a música &Filter: &Filtro: &Jump &Pular &Cancel &Cancelar LibraryPanel &Artist filter: Filtro de &artista: Al&bum filter: Filtro de á&lbum: Son&g filter: Filtro de &música: LineEdit Clear the filter Limpar o filtro MPDCache Reading albums Lendo álbuns Reading songs Lendo músicas Filtering songs Filtrando músicas Caching songs Colocando músicas no cache MPDConnection Could not connect to server Não foi possível conectar ao servidor Authentication failed A autenticação falhou MPDSongView &Enqueue C&olocar na fila &Information... &Informação... &Play &Tocar MainWindow &Playlist &Lista de Reprodução &Library &Biblioteca &Directories &Diretórios &Internet Radio &Rádio na Internet Pla&ylists Li&stas de reprodução Minimize to tray Minimizar para a bandeja Error Erro Connect to first server Conectar ao primeiro servidor Ctrl+C Ctrl+C artists artistas albums álbuns songs músicas days dias hours horas minutes minutos Done PRonto &MPD &MPD &Connect to... &Conectar à... &Help A&juda &About... S&obre... About... Sobre... F1 F1 About &Qt... Sobre o &Qt... About Qt... Sobre o Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Desconectar Disconnect from server Desconectar do servidor Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Reescanear a biblioteca Rescan songs Reescanear músicas Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Preferências... Show preferences dialog... Mostrar o diálogo de preferências... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Sair Quit QMPDClient Sair do QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 de %2) File information Informações do arquivo Track #: Número da faixa: Artist: Artista: Title: Título: Date: Data: Length: Duração: URL: URL: Composer: Compositor: Album: Álbum: Genre: Gênero: Disc: Disco: Comment: Comentário: Performer: Executada por: &Previous &Anterior &Next &Próximo &OK &OK PlaylistPanel Toggle random mode Ligar/desligar modo aleatório Toggle repeat playlist Ligar/desligar repetir a lista Jump to song... Pular para a faixa... Shuffle playlist Embaralhar a lista Save playlist... Salvar a lista... Remove selected songs from playlist Remover músicas selecionadas da lista Remove all but selected songs from playlist Remover todas as músicas da lista, exceto as selecionadas Remove all songs from playlist Remover todas as músicas da lista PlaylistView &Crop playlist &Truncar a lista &Information... &Informações... J&ump to song... P&ular para a música... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play Reprod&ução aleatória &Remove R&emover Remove &all Remover t&udo Re&peat play Repetir a r&eprodução &Save playlist... S&alvar a lista... S&huffle playlist E&mbaralhar a lista Add to queue Adicionar à fila Remove from queue Remover da fila Focus playlist Focalizar a lista Save playlist as... Salvar a lista... Playlist name: Nome da lista: A playlist with that name already exists. Please use another name: Uma lista com esse nome já existe. Por favor use outro nome: PlaylistsPanel Fil&ter: Filter the list of saved playlists Fil&tro: &Filter: Filter the contents of saved playlists &Filtro: Delete selected playlists Deletar as listas selecionadas D&elete playlists D&eletar listas PlaylistsView &Delete D&eletar PreferencesDialog Default style Estilo padrão Use system locale Usar a linguagem do sistema Connection Conexão Look and feel Aparência Library Biblioteca Directories Diretórios Playlist Lista de reprodução Icons Ícones Cover art Capas de álbuns Language Idioma Dynamic playlist Lista de reprodução dinâmica Notifications Notificações Shortcuts Atalhos Tag guesser Dedutor de tags Tray icon Ícone na bandeja Title Título Date Data Artist Artista Composer Compositor Album Álbum Filename Nome do arquivo Track Faixa URL URL Genre Gênero Styles Estilos bold negrito italic itálico Preferences Preferências Servers Servidores A&dd A&dicionar De&lete De&letar A&uto connect to first server on startup Conectar-se automaticamente a&o primeiro servidor na inicialização Connection &timeout: Timeout da cone&xão em: seconds segundos &Reconnect to MPD if connection is lost &Reconectar ao MPD se a conexão cair S&econds between reconnect attempts: Se&gundos entre tentativas de reconexão: Cross&fade on song change Cross&fade na mudança de faixa Cro&ssfade for: Cro&ssfade por: Output devices Dispositivos de saída Enabled Ativado Name Nome Double click action Ação no duplo clique &Play item R&eproduzir o item &Enqueue item C&olocar o item na fila A&lternating row colors Cores das filas a&lternadas A&uto resize columns Redi&mensionar colunas automaticamente Opa&que splitter resizing Redimensionamento opaco dos se&paradores Font: Fonte: C&hoose... E&scolher... Filter songs by... Filtrar faixas por... selected &artist and album &artista e álbum escolhidos selected al&bum only á&lbum somente &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) &Mostrar todos e 'não etiquetados' (lento) &Recursive directory view (Slow) Visão recurs&iva do diretório (lento) Title format Formato do título Title &format: For&mato do título: Center playing &song Centralizar a música sendo &tocada Show album c&over art Mostrar capa do á&lbum &Path to MPD music root: &Pasta-raiz das músicas do MPD: A&dd random songs to playlist Adici&onar faixas aleatórias à lista &When playing song (from end): &Quando tocando a música (contando a partir do fim): &Number of songs to add: &Número de faixas para adicionar: &Remove played songs from playlist R&emover músicas tocadas da lista Enable &translations Ativar t&raduções &Enable notifications A&tivar notificações &Notifier: &Notificador: &Show for: Mostrar po&r: Position Posição Bottom-right Em baixo à direita Desktop Desktop Right-middle No meio à direita Top-right Em cima à direita Bottom-middle No meio em baixo Top-middle No meio em cima Left-middle No meio à esquerda Top-left Em cima à esquerda Bottom-left Em baixo à esquerda &Enable tag guesser Ativar o &dedutor de tags &Guess pattern: Padrã&o de deduções: &Test filename: Nome de arquivo de &teste: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = banda/artista %a = álbum %n = número da faixa %t = título %i = ignorar parte do nome do arquivo Guess results Resultados da dedução Track: Faixa: Title: Título: Album: Álbum: Artist: Artista: &Enable tray icon A&tivar ícone da bandeja Close button &minimizes to tray Botão de fechar minimiza para a &bandeja Start QMPDClient &hidden Iniciar o QMPDClient escondi&do &Close F&echar QObject No cover art found. Capa do álbum não encontrada. Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Diretório Title Título Track Faixa Artist Artista Album Álbum Length Duração URL URL Filename Nome do arquivo Genre Gênero Date Data Comment Comentário Disc Disco Composer Compositor Performer Executada por Root This is the name of the root directory in the directory browser Diretório-base Playlist Lista de faixas Stream Stream Name Nome Address Endereço Port Porta Password Senha Action Ação Shortcut Atalho Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Não etiquetado All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Todos Not tagged Não etiquetado RadioPanel &Filter: Filter radio stations F&iltro: Add new radio station... Adicionar nova estáção de rádio... &New radio station... Nova &estação de rádio... Delete selected radio stations Deletar estações de rádio selecionadas D&elete radio stations D&eletar estações de rádio RadioView &New... N&ovo... &Delete &Deletar StringListView &Enqueue E&nfileirar &Information... I&nformação... &Play R&eproduzir TimeSlider Streaming Streaming TrayIcon Hide Esconder Show Mostrar Previuos Anterior Play Reproduzir Pause Pausar Stop Parar Next Próxima Quit Sair Volume Volume Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Não está tocando