AboutDialog About QMPDClient Om QMPDClient &About O&m A&uthors &Forfattere &Thanks to &Takk til &License agreement &Lisensavtale &OK &OK AbstractView Not connected Ikke tilkoblet AddRadioDialog New radio station Ny radiostasjon Title: Tittel: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Avbryt ControlPanel Ctrl+Home Ctrl+Hjem Ctrl+End Ctrl+End Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+Ins Ctrl+Ins Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Not connected qmpdclient is not connected to MPD Ikke tilkoblet Seek forward Spol fremover Seek backward Spol bakover Increase volume Øk volumet Decrease volume Senk volumet Skip to previous song Bytt til forrige sang Play Spill Pause Pause Stop Stopp Skip to next song Bytt til neste sang DirectoryPanel &Filter: Filter directory contents &Filter: DirectoryView &Enqueue &Legg i kø &Play &Spill &Information... &Informasjon... &Rescan directory L&es katalog på nytt JumpToSongDialog Jump to song Hopp til sang &Jump &Hopp &Cancel &Avbryt &Filter: &Filter: LibraryPanel &Artist filter: &Artist filter: Al&bum filter: A&lbum filter: Son&g filter: Son&g filter: LineEdit Clear the filter Fjern filteret MPDCache Reading albums Leser album Filtering songs Filtrerer sanger Reading songs Leser sanger Caching songs Legger sanger i hurtigbuffer MPDConnection Could not connect to server Kunne ikke koble til tjener Authentication failed Autentisering feilet MPDSongView &Enqueue &Legg i kø &Play &Spill &Information... &Informasjon... MainWindow &Library &Bibliotek &Directories &Kataloger &Help &Hjelp &About... &Om... About... Om... F1 F1 About &Qt... Om &Qt... About Qt... Om Qt... Shift+F1 Shift+F1 Ctrl+C Ctrl+C &Disconnect Koble &fra Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Les bibliotek på nytt &Preferences... &Innstillinger... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Avslutt Quit QMPDClient Avslutt QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q artists artister albums album songs sanger days dager hours timer minutes minutt &Playlist &Spilleliste Ctrl+R Ctrl+R Pla&ylists S&pillelister &Internet Radio &Internettradio Error Feil &Connect to... &Koble til... &MPD &MPD Done Ferdig Minimize to tray Minimér til systemstatusfelt Disconnect from server Koble fra tjener Rescan songs Les bibliotek på nytt Show preferences dialog... Vis instillingsdialog... Connect to first server Koble til første tjener MetaInfoDialog &OK &OK File information Filinformasjon &Previous &Forrige &Next &Neste (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 av %2) Genre: Sjanger: Title: Tittel: Track #: Spor #: Artist: Artist: Composer: Komponist: Length: Lengde: URL: URL: Album: Album: Date: Dato: Disc: CD: Comment: Kommentar: Performer: Fremfører: PlaylistPanel Toggle random mode Slå tilfeldig-modus av/på Toggle repeat playlist Slå gjenta-modus av/på Jump to song... Hopp til sang... Shuffle playlist Stokk om spillelisten Save playlist... Lagre spillelisten... Remove selected songs from playlist Fjern valgte sanger fra spillelisten Remove all but selected songs from playlist Fjern alle untatt valgte sanger fra spillelisten Remove all songs from playlist Fjern alle sangene fra spillelisten PlaylistView &Remove &Fjern Remove &all Fjern &alle Save playlist as... Lagre spillelisten som... Playlist name: Navn på spillelisten: S&huffle playlist &Stokk om spillelisten &Save playlist... &Lagre spillelisten... &Crop playlist &Beskjær spillelisten J&ump to song... &Hopp til sang... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play &Tilfeldig-modus Re&peat play &Gjenta-modus &Information... &Informasjon... A playlist with that name already exists. Please use another name: En spilleliste med det navnet finnes allerede. Vennligst velg et annet navn: Add to queue Legg i kø Remove from queue Fjern fra kø Focus playlist Gi fokus tli spillelisten PlaylistsPanel Delete selected playlists Slett valgte spillelister D&elete playlists S&lett spillelister Fil&ter: Filter the list of saved playlists Fil&ter: &Filter: Filter the contents of saved playlists &Filter: PlaylistsView &Delete &Slett PreferencesDialog Connection Forbindelse Look and feel Utseende og oppførsel Tag guesser Tag-gjetter Tray icon Statusikon Cross&fade on song change &Gli over i neste sang C&hoose... &Velg... Double click action Dobbeltklikkhandling &Enable tag guesser B&ruk tag-gjetter %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Band/Artist %a = Album %n = Spor-nummer %t = Sangtittel %i = Overse del av filnavn Guess results Resultat av gjett Track: Spor: Title: Tittel: Album: Album: Artist: Artist: &Enable tray icon B&ruk systemstatusfeltikon Close button &minimizes to tray Lukkeknapp &minimerer til systemstatusfelt Start QMPDClient &hidden Start QMPDClient &skjult Position Posisjon Bottom-right Nede til høyre Desktop Skrivebord Right-middle Midt på til høyre Top-right Oppe til høyre Bottom-middle Midt på nede Top-middle Midt på oppe Left-middle Midt på til venstre Top-left Oppe til venstre Bottom-left Nede til venstre bold fét italic kursiv Artist Artist Album Album Track Spor Title Tittel Dynamic playlist Dynamisk spilleliste Notifications Notiser &Reconnect to MPD if connection is lost &Koble til MPD på nytt om forbindelsen brytes &Play item &Spill sang &Enqueue item &Legg sang i kø &Enable notifications B&ruk notiser A&dd random songs to playlist &Legg tilfeldige sanger til spillelisten &Remove played songs from playlist &Fjern spilte sanger fra spillelisten Preferences Innstillinger Font: Skrifttype: &Guess pattern: &Gjettemønster: &Test filename: &Testfilnavn: &When playing song (from end): &Når sang nr (fra bunnen) spilles: &Number of songs to add: Antall &sanger å legge til: seconds sekund S&econds between reconnect attempts: S&ekund mellom gjentilkoblingsforsøk: &Show for: &Vis i: Cro&ssfade for: G&li over i: Language Språk Output devices Spilleenheter Enabled Påslått Name Navn A&uto resize columns A&utojustér kolonnestørrelse Center playing &song &Midtstill spillende sang Use system locale Bruk systemspråk Enable &translations Overse&tt Servers Tjenere A&dd Le&gg til De&lete &Slett A&uto connect to first server on startup Koble til første t&jener ved oppstart Connection &timeout: &Tidsabrudd før tilkobling brytes: Opa&que splitter resizing V&is innhold mens du drar i splittere Date Dato Composer Komponist Filename Filnavn URL URL Genre Sjanger Playlist Spilleliste A&lternating row colors Al&ternerende radfarger Title format Tittelformat Title &format: Tittel&format: Icons Ikoner Styles Stiler Default style Standard stil &Close &Lukk Library Bibliotek Directories Kataloger Filter songs by... Filtrer sanger på... selected &artist and album valgte &artist og album selected al&bum only kun valgt al&bum &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) Vi&s 'Alle' og 'Ikke tagget' (Tregt) &Recursive directory view (Slow) &Rekursiv katalogvisning (Tregt) &Notifier: &Notifikator: Shortcuts Hurtigtaster Show album c&over art Vis albumc&over-bilde &Path to MPD music root: Stil til M&PD musikkrot: Cover art Cover-bilde QObject All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Alle Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Katalog Root This is the name of the root directory in the directory browser Rot Name Navn Port Port Password Passord Stream Internettstasjon Title Tittel Track Spor Artist Artist Album Album Length Lengde URL URL Filename Filnavn Genre Sjanger Date Dato Composer Komponist Playlist Spilleliste Comment Kommentar Disc CD Action Handling Shortcut Hurtigtast Address Adresse Performer Fremfører Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Ikke tagget No cover art found. Fant ikke cover-bilde. Not tagged Ikke tagget RadioPanel Add new radio station... Legg til ny radiostasjon... &New radio station... &Ny radiostasjon... Delete selected radio stations Slett valgte radiostasjoner D&elete radio stations S&lett radiostasjoner &Filter: Filter radio stations &Filter: RadioView &Delete &Slett &New... &Ny... StringListView &Enqueue &Legg i kø &Play &Spill &Information... &Informasjon... TimeSlider Streaming Radio TrayIcon Next Neste Play Spill Pause Pause Stop Stopp Previuos Forrige Quit Avslutt Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Spiller ikke Hide Skjul Show Vis Volume Lydnivå