AboutDialog About QMPDClient About QMPDClient &About &About A&uthors A&uteurs &Thanks to &Dankwoord &License agreement &Licensie overeenkomst &OK &OK AbstractView Not connected Niet verbonden AddRadioDialog New radio station Nieuw radio station Title: Titel: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Annuleren ControlPanel Seek forward Spring vooruit Seek backward Spring achteruit Increase volume Verhoog volume Decrease volume Verlaag volume Not connected qmpdclient is not connected to MPD Niet verbonden Skip to previous song Ga na vorig nummer Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Play Speel Ctrl+Ins Ctrl+Ins Pause Pauze Ctrl+Home Ctrl+Home Stop Stop Ctrl+End Ctrl+End Skip to next song Ga naar volgend nummer Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown DirectoryPanel &Filter: &Filter: DirectoryView &Enqueue &Voeg toe &Information... &Informatie... &Rescan directory &Herindexeer directory &Play &Speel JumpToSongDialog Jump to song Ga naar nummer &Filter: &Filter: &Jump &Ga naar &Cancel &Annuleer LibraryPanel &Artist filter: &Artiest filter: Al&bum filter: Al&bum filter: Son&g filter: &Nummer filter: LineEdit Clear the filter Leeg het filter MPDCache Reading albums Inlezen albums Reading songs Inlezen nummers Filtering songs Filteren nummers Caching songs Bufferen nummers MPDSongView &Enqueue &Voeg toe &Information... &Informatie... &Play &Speel MainWindow &Playlist &Speellijst &Library &Bibliotheek &Directories &Mappenlijst &Internet Radio &Internet Radio Pla&ylists S&peellijsten Minimize to tray Minimaliseer naar systeemvak Error Foutmelding Ctrl+C Ctrl+C artists artiesten albums albums songs nummers days dagen hours uren minutes minuten Done Klaar &MPD &MPD &Connect to... &Verbind naar... &Help &Help &About... &About... About... About... F1 F1 About &Qt... About &Qt... About Qt... About Qt... Shift+F1 Shift+F1 &Disconnect &Verbreek verbinding Disconnect from server Verbreek verbinding met server Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Herindex bibliotheek Rescan songs Herindexeer nummers Ctrl+R Ctrl+R &Preferences... &Instellingen... Show preferences dialog... Toon instellingen scherm... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Sluiten Quit QMPDClient Sluit QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q MetaInfoDialog (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 van de %2) File information Bestands informatie Track #: Nummer #: Artist: Artiest: Title: Titel: Date: Datum: Length: Lengte: URL: URL: Composer: Componist: Album: Album: Genre: Genre: Disc: Disk: Comment: Opmerking: Performer: Uitvoerder: &Previous &Vorige &Next V&olgende &OK &OK PlaylistPanel Toggle random mode Schakel willekeurige modus Toggle repeat playlist Schakel herhaal speellijst Jump to song... Ga naar nummer... Shuffle playlist Schud speellijst door elkaar Save playlist... Bewaars speellijst... Remove selected songs from playlist Verwijder geselecteerde nummers uit de speellijst Remove all but selected songs from playlist Verwijder alle nummers, behalve de geselecteerde, uit de speellijst Remove all songs from playlist Verwijder alle nummers uit de speellijst PlaylistView &Crop playlist &Verklein speellijst &Information... &Informatie... J&ump to song... &Spring naar nummer... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+S Ra&ndom play &Willekeurig afspelen &Remove &Verwijder Remove &all &Verwijder &alles Re&peat play &Herhaald afspelen &Save playlist... &Bewaar speellijst... S&huffle playlist S&chud speellijst Add to queue Voeg toe aan wachtrij Remove from queue Verwijder uit wachtrij Focus playlist Bekijk speellijst Save playlist as... Bewaar speellijst als... Playlist name: Speellijst naam: A playlist with that name already exists. Please use another name: Er bestaat al een speellijst met deze naam Gebruik een andere naam alsteblieft: PlaylistsPanel Fil&ter: Fil&ter: &Filter: &Filter: Delete selected playlists Verwijder geselecteerde speellijsten D&elete playlists &Verwijder speellijsten PlaylistsView &Delete &Verwijder PreferencesDialog Default style Standaard stijl Use system locale Gebruik systeem locale Connection Verbinding Look and feel Uiterlijk en instellingen Library Bibliotheek Directories Mappen Playlist Speellijst Icons Iconen Language Taal Dynamic playlist Dynamische speellijst Notifications Meldingen Shortcuts Snelkoppelingen Tag guesser Tag voorspeller Tray icon Systeemvak icoon Title Titel Date Datum Artist Artiest Composer Componist Album Album Filename Bestandsnaam Track Nummer URL URL Genre Genre Styles Stijl bold vet italic cursief Preferences Instellingen Servers Servers A&dd &Voeg toe De&lete V&erwijder A&uto connect to first server on startup Ve&rbind automatisch met de eerste server bij het opstarten Connection &timeout: Connectie &timeout: seconds seconden &Reconnect to MPD if connection is lost &Herverbind met MPD als de verbinding wordt verbroken S&econds between reconnect attempts: &Aantal seconden tussen connectiepogingen: Cross&fade on song change Cross&fade naar het volgende nummer Cro&ssfade for: Cro&ssfade duur: Output devices Uitgang apparaten Enabled Aan Name Naam Double click action Dubbelklik actie &Play item &Speel item &Enqueue item &Voeg item toe A&lternating row colors vers&pringende rij kleuren A&uto resize columns A&utomatisch kolommen de goede grootte geven Opa&que splitter resizing &Doorzichtig splitsers andere grootte geven Font: Lettertype: C&hoose... &Kies... Filter songs by... Filter nummers op... selected &artist and album &Geselecteerde artiest en album selected al&bum only Alleen geselec&teerde album &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) &Toon 'Alles' en 'Geen tag' (Langzaam) &Recursive directory view (Slow) &Recursieve mappenlijst (Langzaam) Title format Titel vormgeving Title &format: Titel &Vormgeving: Center playing &song Centreer &spelend nummer A&dd random songs to playlist Voeg willekeurig nummers toe aan &de speellijst &When playing song (from end): A&ls het nummer speelt (vanaf het einde): &Number of songs to add: Aantal &nummers dat toegevoegd wordt: &Remove played songs from playlist Verwijde&r gespeelde nummers uit de speellijst Enable &translations Zet ver&talingen aan &Enable notifications Zet m&eldingen aan &Notifier: Me&lder: &Show for: T&oon voor zoveel seconden: Position Positie Bottom-right Rechts-onder Desktop Bureaublad Right-middle Rechts-midden Top-right Rechts-boven Bottom-middle Midden-onder Top-middle Midden-midden Left-middle Links-midden Top-left Links-boven Bottom-left Links-onder &Enable tag guesser Tag rad&er aan &Guess pattern: &Gok patroon: &Test filename: &Test bestandsnaam: %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Band/Artiest %a = Album %n = Nummer op disk %t = Titel %i = Negeer stuk van de bestandsnaam Guess results Gok resultaten Track: Nummer: Title: Titel: Album: Album: Artist: Artiest: &Enable tray icon Syst&eemvak icoon aan Close button &minimizes to tray Sluit knop &minimaliseert naar systeemvak Start QMPDClient &hidden Start QMPDClient &verborgen &Close &Sluit QObject Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Map Title Titel Track Nummer Artist Artiest Album Album Length Lengte URL URL Filename Bestandsnaam Genre Genre Date Datum Comment Opmerking Disc Disk Composer Componist Performer Uitvoerder Root This is the name of the root directory in the directory browser Root Playlist Speellijst Stream Stream Name Naam Address Adres Port Poort Password Wachtwoord Action Actie Shortcut Snelkoppeling Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Niet toegewezen All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Alles RadioPanel &Filter: &Filter: Add new radio station... Voeg nieuw radio station toe... &New radio station... &Nieuw radio station... Delete selected radio stations Verwijder geselecteerde radio stations D&elete radio stations &Verwijder radio stations RadioView &New... &Nieuw... &Delete &Verwijder StringListView &Enqueue &Voeg toe &Information... &Informatie... &Play &Speel af TimeSlider Streaming Streaming TrayIcon Hide Verberg Show Toon Previuos Vorige Play Volgende Pause Pauze Stop Stop Next Volgende Quit Sluit Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Niet aan het spelen