AboutDialog About QMPDClient Informazioni su QMPDClient &About Informazioni &su A&uthors &Autori &Thanks to &Ringraziamenti &License agreement Accordo di &licenza &OK &OK AbstractView Not connected Non connesso AddRadioDialog New radio station Nuova stazione radio Title: Titolo: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Cancella ControlPanel Ctrl+Home Ctrl+Home Ctrl+End Ctrl+End Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+Ins Ctrl+Ins Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Not connected qmpdclient is not connected to MPD Non connesso Seek forward Cerca avanti Seek backward Cerca indietro Increase volume Aumenta volume Decrease volume Diminuisci volume Skip to previous song Salta al brano precedente Play Riproduci Pause Pausa Stop Interrompi Skip to next song Salta al brano successivo DirectoryPanel &Filter: &Filtro: DirectoryView &Enqueue &Accoda &Play &Riproduci &Information... &Informazioni... &Rescan directory Nuova &scansione della directory JumpToSongDialog Jump to song Salta al brano &Jump &Salta &Cancel &Cancella &Filter: &Filtro: LibraryPanel &Artist filter: &Filtro per artista: Al&bum filter: Filtro per al&bum: Son&g filter: Filtro per &titolo: LineEdit Clear the filter Pulisci il filtro MPDCache Reading albums Lettura album Filtering songs Filtraggio brani Reading songs Lettura brani Caching songs Archiviazione brani MPDSongView &Enqueue &Accoda &Play &Riproduci &Information... &Informazioni... MainWindow &Library &Collezione &Directories &Cartelle &Help &Aiuto &About... &Informazioni su... About... Informazioni su... F1 F1 About &Qt... Informazioni su &Qt... About Qt... Informazioni su Qt... Shift+F1 Shift+F1 Ctrl+C Ctrl+C &Disconnect &Disconnetti Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Ripeti la scansione della libreria &Preferences... &Preferenze... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Esci Quit QMPDClient Esci da QMPDClient Ctrl+Q Ctrl+Q artists artisti albums album songs brani days giorni hours ore minutes minuti &Playlist &Playlist Ctrl+R Ctrl+R Pla&ylists Pla&ylists &Internet Radio Web &Radio Error Errore &Connect to... &Connetti a... &MPD &MPD Done Fatto Minimize to tray Minimizza nel vassoio Disconnect from server Disconnetti dal server Rescan songs Ripeti la scansione dei brani Show preferences dialog... Mostra la finestra delle preferenze... MetaInfoDialog &OK &OK File information Informazioni sul file &Previous &Precedente &Next &Successivo (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 di %2) Genre: Genere: Title: Titolo: Track #: Traccia #: Artist: Artista: Composer: Compositore: Length: Lunghezza: URL: URL: Album: Album: Date: Data: Disc: Disco: Comment: Commento: Performer: Esecutore: PlaylistPanel Toggle random mode Attiva/Disattiva la riproduzione casuale Toggle repeat playlist Attiva/Disattiva la ripetizione della playlist Jump to song... Salta al brano... Shuffle playlist Mescola la playlist Save playlist... Salva la playlist... Remove selected songs from playlist Rimuovi i brani selezionati dalla playlist Remove all but selected songs from playlist Rimuovi dalla playlist tutti i brani tranne quelli selezionati Remove all songs from playlist Rimuovi tutti i brani dalla playlist PlaylistView &Remove &Rimuovi Remove &all Rimuovi &tutti Save playlist as... Salva playlist come... Playlist name: Nome playlist: S&huffle playlist &Mescola la playlist &Save playlist... &Salva playlist... &Crop playlist &Pulisci la playlist J&ump to song... Salta al &brano... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Ctrl+U Ra&ndom play Riproduzione &casuale Re&peat play Ripeti la ri&produzione &Information... &Informazioni... A playlist with that name already exists. Please use another name: Una playlist con questo nome esiste già. Per favore, usa un altro nome: Add to queue Aggiungi alla coda Remove from queue Rimuovi dalla coda Focus playlist Metti a fuoco la playlist PlaylistsPanel Delete selected playlists Elimina le playlist selezionate D&elete playlists &Elimina le playlist Fil&ter: Fil&tro: &Filter: &Filtro: PlaylistsView &Delete &Elimina PreferencesDialog Connection Connessione Look and feel Aspetto Tag guesser Stima tag Tray icon Vassoio di sistema Cross&fade on song change &Crossfade al cambio di brano C&hoose... &Scegliere... Double click action Azione al doppio click &Enable tag guesser Abilita la &stima dei tag %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Complesso/Artista %a = Album %n = Numero di traccia %t = Titolo %i = Ignora una parte del nome del file Guess results Risultato della stima Track: Traccia: Title: Titolo: Album: Album: Artist: Artista: &Enable tray icon Abilita l'icona nel &vassoio di sistema Close button &minimizes to tray Il pulsante di chiusura &minimizza nel vassoio di sistema Start QMPDClient &hidden Avvia QMPDClient &minimizzato Position Posizione Bottom-right In basso a destra Desktop Desktop Right-middle In mezzo a destra Top-right In alto a destra Bottom-middle In basso al centro Top-middle In alto al centro Left-middle In mezzo a sinistra Top-left In alto a sinistra Bottom-left In basso a sinistra bold grassetto italic corsivo Artist Artista Album Album Track Traccia Title Titolo Dynamic playlist Playlist dinamica Notifications Notfiche &Reconnect to MPD if connection is lost &Riconnetti a MPD se disconnesso &Play item Ri&produci elemento &Enqueue item Accoda &elemento &Enable notifications Abilita &notifiche A&dd random songs to playlist Aggiungi brani &casuali alla playlist &Remove played songs from playlist &Rimuovi dalla playlist i brani già riprodotti Preferences Preferenze Font: Tipo di carattere: &Guess pattern: Mo&dello per la stima: &Test filename: Nome f&ile di esempio: &When playing song (from end): Quando riproduce un &brano (dalla fine): &Number of songs to add: &Numero di brani da aggiungere: seconds secondi S&econds between reconnect attempts: S&econdi tra due tentativi di riconnessione: &Show for: Mo&stra per: Cro&ssfade for: Cro&ssfade per: Language Lingua Output devices Dispositivo di output Enabled Attivo Name Nome A&uto resize columns Ridimensionamento a&utomatico delle colonne Center playing &song Centra il brano in &riproduzione Use system locale Utilizza la localizzazione di sistema Enable &translations Abilita &traduzioni Servers Server A&dd A&ggiungi De&lete E&limina A&uto connect to first server on startup Connessione a&utomatica al primo server all'avvio Connection &timeout: &Timeout di connessione: Opa&que splitter resizing Ridimensionamento o&paco dei separatori Date Data Composer Compositore Filename Nome file URL URL Genre Genere Playlist Playlist A&lternating row colors Colori a&lternati delle righe Title format Formato del titolo Title &format: &Formato del titolo: Icons Icone Styles Stili Default style Stile di default &Close &Chiudi Library Libreria Directories Cartelle Filter songs by... Filtra i brani per... selected &artist and album &artista e album selezionati selected al&bum only solo l'al&bum selezionato &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) Mo&stra 'Tutti' e 'Non etichettati' (lento) &Recursive directory view (Slow) Vista &ricorsiva della directory (lento) &Notifier: &Notificatore: Shortcuts Collegamenti QObject All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Tutti Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Directory Root This is the name of the root directory in the directory browser Radice Name Nome Port Porta Password Password Stream Stream Title Titolo Track Traccia Artist Artista Album Album Length Lunghezza URL URL Filename Nome file Genre Genere Date Data Composer Compositore Playlist Playlist Comment Commento Disc Disco Action Azione Shortcut Collegamento Address Indirizzo Performer Esecutore Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" Non classificato RadioPanel Add new radio station... Aggiungi una stazione radio... &New radio station... &Nuova stazione radio... Delete selected radio stations Elimina le stazioni radio selezionate D&elete radio stations &Elimina le stazioni radio &Filter: &Filtro: RadioView &Delete &Elimina &New... &Nuova... StringListView &Enqueue &Accoda &Play &Riproduci &Information... &Informazioni... TimeSlider Streaming Streaming TrayIcon Next Successivo Play Riproduci Pause Pausa Stop Interrompi Previuos Precedente Quit Esci Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Non in riproduzione Hide Nascondi Show Mostra