AboutDialog About QMPDClient Über QMPDClient &About Ü&ber A&uthors &Autoren &Thanks to &Dank an &License agreement &Lizenzabkommen &OK &OK AbstractView Not connected Nicht verbunden AddRadioDialog New radio station neues Webradio Title: Titel: URL: URL: &OK &OK &Cancel &Abbrechen ControlPanel Ctrl+Home Ctrl+Home Ctrl+End Ctrl+End Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+Ins Ctrl+Ins Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Not connected qmpdclient is not connected to MPD Nicht verbunden Seek forward Suche Vorwärts Seek backward Suche rückwärts Increase volume Lautstärke erhöhen Decrease volume Lautstärke verringern Skip to previous song Zum vorherigen Titel springen Play Abspielen Pause Pause Stop Stopp Skip to next song Zum nächsten Titel springen DirectoryPanel &Filter: &Filter: DirectoryView &Enqueue &Einreihen &Play &Abspielen &Information... &Information... &Rescan directory Ve&rzeichnis neu laden JumpToSongDialog Jump to song Zu Titel springen &Jump &Springen &Cancel &Abbrechen &Filter: &Filter: LibraryPanel &Artist filter: &Künstler: Al&bum filter: &Album: Son&g filter: T&itel: LineEdit Clear the filter Filter löschen MPDCache Reading albums Lese Alben Filtering songs Filtere Einträge Reading songs Lese Einträge Caching songs Einträge werden zwischengespeichert MPDSongView &Enqueue &Einreihen &Play &Abspielen &Information... &Information... MainWindow &Library &Bibliothek &Directories &Verzeichnisse &Help &Hilfe &About... &Über... About... Über... F1 F1 About &Qt... Über &Qt... About Qt... Über Qt... Shift+F1 Shift+F1 Ctrl+C Ctrl+C &Disconnect &Trennen Ctrl+D Ctrl+D &Rescan library &Bibliothek neu einlesen &Preferences... &Einstellungen... Ctrl+P Ctrl+P &Quit &Beenden Quit QMPDClient QMPDClient beenden Ctrl+Q Ctrl+Q artists Künstler albums Alben songs Lieder days Tage hours Stunden minutes Minuten &Playlist Wiedergabe&liste Ctrl+R Ctrl+R Pla&ylists &Wiedergabelisten &Internet Radio Web&radio Error Fehler &Connect to... &Verbinden mit... &MPD &MPD Done Fertig Minimize to tray In Tray minimieren Disconnect from server Vom Server trennen Rescan songs Einträge neu lesen Show preferences dialog... Einstellungsdialog anzeigen... MetaInfoDialog &OK &OK File information Dateiinformationen &Previous &Vorheriger &Next &Nächster (%1 of %2) This is used in the context 'File number (%1 of %2)'. (%1 von %2) Genre: Genre: Title: Titel: Track #: Track #: Artist: Künstler: Composer: Komponist: Length: Länge: URL: URL: Album: Album: Date: Datum: Disc: CD: Comment: Kommentar: Performer: Performer: PlaylistPanel Toggle random mode Zufallswiedergabe ein/aus Toggle repeat playlist Wiedergabeliste wiederholen ein/aus Jump to song... Springe zu Titel... Shuffle playlist Wiedergabeliste mischen Save playlist... Wiedergabeliste speichern... Remove selected songs from playlist markierte Einträge aus der Wiedergabeliste löschen Remove all but selected songs from playlist nicht markierte Einträge aus der Wiedergabeliste löschen Remove all songs from playlist alle Einträge aus der Wiedergabeliste löschen PlaylistView &Remove Entfe&rnen Remove &all &alle entfernen Save playlist as... Wiedergabeliste speichern als... Playlist name: Name der Wiedergabeliste: S&huffle playlist Wiedergabeliste misc&hen &Save playlist... Wiedergabeliste &speichern... &Crop playlist Wiedergabeliste abs&chneiden J&ump to song... Z&u Titel springen... Ctrl+U This is the shortcut for 'Jump to song in playlist' Strg+U Ra&ndom play &Zufällige Wiedergabe Re&peat play &Wiedergabe wiederholen &Information... &Information... A playlist with that name already exists. Please use another name: Eine Liste mit diesem Namen existiert bereits! Bite geben sie einen anderen Namen an: Add to queue in Liste einreihen Remove from queue aus Liste entfernen Focus playlist Wiedergabeliste auswählen PlaylistsPanel Delete selected playlists ausgewählte Listen löschen D&elete playlists &Listen löschen Fil&ter: Listen fil&tern: &Filter: &Filter: PlaylistsView &Delete &Löschen PreferencesDialog Connection Verbindung Look and feel Erscheinungsbild Tag guesser Tag-Vorschläge Tray icon Tray Icon Cross&fade on song change &Crossfade bei Titelwechsel C&hoose... Auswä&hlen... Double click action Aktion bei Doppelklick &Enable tag guesser Tag Vo&rschläge aktivieren %b = Band/Artist %a = Album %n = Track number %t = Title %i = Ignore part of file name %b = Band/Künstler %a = Album %n = Tracknummer %t = Songtitel %i = Teil des Dateinamens ignorieren Guess results Ergebnisse erraten Track: Track: Title: Titel: Album: Album: Artist: Künstler: &Enable tray icon T&ray Icon aktivieren Close button &minimizes to tray Beenden &minimiert in Tray Start QMPDClient &hidden QMPDClient minimiert &starten Position Position Bottom-right Unten rechts Desktop Desktop Right-middle Mitte rechts Top-right Oben rechts Bottom-middle Unten Mitte Top-middle Oben Mitte Left-middle Mitte links Top-left Oben links Bottom-left Unten links bold Fett italic Kursiv Artist Künstler Album Album Track Track Title Titel Dynamic playlist Dyn. Wiedergabeliste Notifications Benachrichtigungen &Reconnect to MPD if connection is lost Bei Verbindungsabbruch erneut zu MPD ve&rbinden &Play item Eintrag &abspielen &Enqueue item Eintrag &einreihen &Enable notifications Benac&hrichtigungen aktivieren A&dd random songs to playlist &Zufällige Titelauswahl zur Wiedergabeliste hinzufügen &Remove played songs from playlist Abgespielte Titel aus Wiedergabeliste &löschen Preferences Einstellungen Font: Schriftart: &Guess pattern: &Muster erraten: &Test filename: &Dateiname testen: &When playing song (from end): &Bei Wiedergabe eines Titels (vom Ende): &Number of songs to add: A&nzahl hinzuzufügender Titel: seconds Sekunden S&econds between reconnect attempts: S&ekunden bis zum erneuten Wiederverbinden: &Show for: &Anzeigedauer: Cro&ssfade for: Cro&ssfade: Language Sprache Output devices Ausgabegeräte Enabled Aktiviert Name Name A&uto resize columns Spaltenbreite a&utomatisch anpassen Center playing &song aktuellen Titel &zentrieren Use system locale Systemvariable verwenden Enable &translations Übersetzungen ak&tivieren Servers Server A&dd Hinzufü&gen De&lete &Löschen A&uto connect to first server on startup A&utomatisch mit erstem Server verbinden Connection &timeout: Zei&tlimit für erfolglosen Verbindungsversuch: Opa&que splitter resizing Transparenz bei Größenänderun&g Date Datum Composer Komponist Filename Dateiname URL URL Genre Genre Playlist Wiedergabeliste A&lternating row colors Wechselnde Zei&lenfarben Title format Titelformat Title &format: Titel&format: Icons Icons Styles Stil Default style Standard Stil &Close &Schließen Library Bibliothek Directories Verzeichnisse Filter songs by... Titel filtern nach... selected &artist and album &Ausgewählter Künstler und Album selected al&bum only Nur ausgewähltes Al&bum &Show 'All' and 'Not tagged' (Slow) 'Alle' und 'kein Tag' &anzeigen (langsam) &Recursive directory view (Slow) &Rekursive Verzeichnisanzeige (langsam) &Notifier: Be&nachrichtigung: Shortcuts Verknüpfungen QObject All This is the first item in the artist and album views, meaning "All artists" or "All albums" Alle Directory This is used as the header of directory-tree in directory view Verzeichnis Root This is the name of the root directory in the directory browser Root Name Name Port Port Password Passwort Stream Stream Title Titel Track Track Artist Künstler Album Album Length Länge URL URL Filename Dateiname Genre Genre Date Datum Composer Komponist Playlist Wiedergabeliste Comment Kommentar Disc CD Action Aktion Shortcut Verknüpfung Address Adresse Performer Performer Not tagged This is the second item in the artist and album views, meaning "Songs belonging to no artist or no albums" kein Tag RadioPanel Add new radio station... Neues Webradio hinzufügen... &New radio station... &Neues Webradio... Delete selected radio stations ausgewählte Webradios löschen D&elete radio stations W&ebradios löschen &Filter: &Filter: RadioView &Delete &Löschen &New... &Neu... StringListView &Enqueue &Einreihen &Play &Abspielen &Information... &Information... TimeSlider Streaming Streaming TrayIcon Next Nächster Play Abspielen Pause Pause Stop Stopp Previuos Vorhergender Quit Beenden Not playing This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing Keine Wiedergabe Hide Verstecken Show Anzeigen